Chuyên mục: Việc làm Biên dịch

Cơ hội việc làm biên phiên dịch tại khu vực TP.Hồ Chí Minh

Phiên dịch là một nghề đang có nhu cầu tuyển dụng cao trên thị trường lao động với nguồn thu nhập ổn định trong xã hội hiện nay. Để nhận được mức lương như vậy, phiên dịch cần phải đáp ứng rất nhiều yêu cầu từ phía các nhà tuyển dụng. Cụ thể trên thực tế, nguồn lao động trong lĩnh vực này hiện không cung cấp đủ cho các công ty và doanh nghiệp nước ngoài.Vì vậy, biên phiên dịch viên chuyên nghiệp đã và đang trở thành tiêu điểm trong công tác tuyển dụng của nhiều công ty, nên không có gì khó hiểu về việc ngành nghề này lại trở thành một trong những nhóm ngành phổ biến trong thị trường lao động Việt Nam – theo sở LĐTBXH tại TP.HCM.

Phó Giám đốc của Trung tâm Dự báo nhu cầu nhân lực đã chia sẻ rằng: “Biên phiên dịch là một ngành đòi hỏi yêu cầu cao về trình độ chuyên môn. Các công ty và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại TP.HCM luôn luôn chào đón những tài năng ngoại ngữ có khả năng dịch thuật giỏi nhằm đem lại hiệu qua cao trong công việc mà họ đã đề ra.”

Bên cạnh đó, thực trạng thiếu hụt biên phiên dịch viên đang diễn ra ngày càng một nghiêm trọng hơn trong thời gian gần đây. Theo một số trường đại học lớn như đại học KHXH & NV, đại học Sư phạm TP.HCM, … phần lớn các sinh viên theo học khối ngành ngoại ngữ đều có cơ hội việc làm biên phiên dịch sau khi vừa mới ra trường.

Các bạn có thể tìm việc làm biên phiên dịch tại TPHCM và các khu công nghiệp thông qua các website kiếm việc:

Biên phiên dịch/ Thông dịch viên tại TPHCM – CareerLink

Tuyển dụng việc làm Phiên dịch viên khu công nghiệp

Hàng năm tại khu vực TP.HCM có hơn hàng trăm đơn vị đang tìm kiếm những biên phiên dịch viên giỏi để công tác tại công ty của họ. Bên cạnh tiếng Anh (ngôn ngữ phổ biến nhất hiện nay), tiếng Trung, Nhật, Hàn và một số thứ tiếng khác đang rất cần nguồn nhân lực cao, nhằm đáp ứng nhu cầu hợp tác giữa Việt Nam cùng các quốc gia khác trên thế giới.

Ngoài ra cần phải nhắc đến – đó là mức thu nhập của một biên phiên dịch viên hiện nay khoảng trên 10 triệu đồng/ tháng tùy thuộc vào số năm kinh nghiệm của biên phiên dịch đó. Đặc biệt, nếu phiên dịch đó tham dự một số hội nghị lớn thì mức thu nhập có thể lên đến vài trăm đô đối với một buổi phiên dịch. Hơn nữa, với các thứ tiếng ít phổ biến khác như Đức, Nga, Ý, Pháp, v.v. thì mức thu nhập đó lại còn cao hơn nữa. Tuy nhiên, giỏi ngoại ngữ thôi vẫn chưa phải là điều kiện đủ, vì bên cạnh đó, sự tự tin lẫn năng động cũng phải song hành cùng với bạn.

Trưởng phòng đào tạo của một trường đại học tại TP.HCM chia sẻ rằng biên phiên dịch viên chính là người truyền tải lại thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đây được coi là một công việc không hề đơn giản như chúng ta thường nghĩ, do chỉ khi bạn dịch sai hoặc lệch nghĩa của một thông tin nào đó thì có thể dẫn đến việc chủ đề của cuộc hội thoại hoặc tài liệu bị đi theo một hướng khác và gây ảnh hưởng không hề nhỏ đến công việc của bạn. Ngành nghề này ngoài việc cần có kiến thức chuyên môn cao về nhiều lĩnh vực, mà còn cần phải có kiến thức sâu rộng về nhiều nền văn hóa khác nhau trên thế giới. Đồng thời, vốn tiếng mẹ đẻ của bạn cũng phải giỏi để có thể sử dụng đúng ngôn từ trong mỗi ngữ cảnh khác nhau. Bạn còn phải tự tập luyện tính phản xạ nhanh, cùng sự linh hoạt trong việc giải quyết các vấn đề bất cập có thể xảy ra.”

Ở các trường đại học ngoại ngữ hiện nay, mỗi nhóm ngành ngôn ngữ đều có đào tạo chuyên sâu về ngành biên phiên dịch cho mỗi sinh viên. Vì vậy, họ đều nhận được rất nhiều cơ hội việc làm trong nhóm ngành này như hướng dẫn viên du lịch, thông dịch viên quốc tế hoặc biên dịch viên tài liệu tại các công ty và doanh nghiệp lớn trong cả nước.

Một biên phiên dịch viên xuất sắc đòi hỏi phải có vốn kinh nghiệm trên 5 năm tại nhiều lĩnh vực khác nhau. Do đó, trong quá trình học tập, các sinh viên cần phải trau dồi thêm nhiều kiến thức và kinh nghiệm khác nhau thông qua các khóa thực tập tại một số công ty lớn hiện nay.

Nhiều cơ hội việc làm biên phiên dịch tại Bình Dương

 Hiện nay, thị trường lao động Việt Nam có thể nói là đang trên đà thiếu hụt nguồn nhân lực chuyên về lĩnh vực biên phiên dịch. Cụ thể là khu vực tỉnh Bình Dương – một trong những địa bàn tỉnh dẫn đầu cả nước về mức độ thu hút vốn đầu tư nước ngoài, đặc biệt là vốn đầu tư từ các quốc gia như: Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc. Để có thể trở thành một biên phiên dịch viên giỏi, không thể phủ nhận rằng nó đòi hỏi họ rất nhiều yếu tố ngoài ngoại ngữ, còn phải có tính chăm chỉ, cẩn thận, kiên trì và tinh thần không ngừng học hỏi về các lĩnh vực khác nhau trong xã hội. Tuy nhiên, hiện tượng cung thấp hơn cầu đang ngày một nghiêm trọng hơn tại khu vực tỉnh Bình Dương. Vì thế, cơ hội việc làm dành cho sinh viên mới ra trường mong muốn trở thành biên phiên dịch thì không phải là quá khó.

Trên thị trường lao động hiện có rất nhiều công ty đang có nhu cầu tuyển dụng biên phiên dịch khá cao, chẳng hạn như: công ty Greenspeed đang tuyển dụng hơn 50 chuyên viên phiên dịch Hàn ngữ, công ty Việt Hương đang tuyển dụng hơn 10 chuyên viên phiên dịch Hoa ngữ, và một số công ty khác đang tuyển số lượng cao về chuyên viên phiên dịch Nhật ngữ (Công ty Wonderful Sài Gòn Electrics, Viecoi’s Client, v.v.)

Họ đang tuyển gấp số lượng lớn biên phiên dịch viên nhằm đáp ứng được các nhiệm vụ chính của công việc, trong đó chủ yếu là nhiệm vụ hỗ trợ trong công tác làm việc và trao đổi hợp tác kinh doanh với các đối tác nước ngoài. Thông thường, các công ty có vốn đầu tư nước ngoài đó thường yêu cầu các phiên dịch viên ở độ tuổi từ 20 trở lên, không đòi hỏi bằng cấp quá cao, nhưng đòi hỏi phải có tính siêng năng, nhanh nhẹn và chịu học hỏi. Điều kiện tiên quyết để có thể được nhận vào làm việc – đó chính là khả năng thành thạo ngoại ngữ mà công ty đó đang tuyển dụng. Tại công ty Greenspeed hiện đang ưu tiên cho những người lao động làm việc theo khung EPS và sắp về nước, hoặc những người lao động đã trở về nước.

Khi trở thành nhân viên chính thức của công ty, ngoài mức lương từ 350$/ tháng, nhân viên đó còn được nhận nhiều chế độ bảo hiểm, cùng các khoản phụ cấp nhằm hỗ trợ đầy đủ cho cuộc sống của nhân viên. Bên cạnh đó, nhân viên có thể tạm trú tại ký túc xá của các công ty, trong trường hợp nhà ở của họ xa nơi làm việc, cùng một số quyền lợi theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam.

Ngoài ra, sau khi bạn có được một vốn kinh nghiệm dày dặn tại các môi trường làm việc năng động và sáng tạo đó, bạn còn có được nhiều cơ hội tham gia các buổi hội nghị lớn nhằm tìm thêm thu nhập cho bản thân khoảng 100$/ buổi phiên dịch. Bình Dương đang trên đà phát triển mọi mặt về kinh tế, vì vậy đời sống dân cư ngày càng cao, đi kèm theo nguồn thu nhập cũng sẽ ngày càng tăng cao theo thời gian.

Hiện nay, tại khu vực Bình Dương, bạn có thể đăng ký ứng tuyển vị trí biên phiên dịch viên tại một số công ty có vốn đầu tư nước ngoài thông qua một số website việc làm phổ biến. Ban quản lý website sẽ tự động gửi các đơn đăng ký đó đến với nhà tuyển dụng nhằm thiết lập cầu nối giữa họ. Bên cạnh đó, bạn còn có thể tham gia vào các phiên giao dịch tại địa bàn tỉnh, nhằm tăng khả năng nhận được việc làm trong môi trường lao động cạnh tranh của khu vực trong bối cảnh Việt Nam đang từng bước toàn cầu hóa như hiện nay.

Việc nâng cao chuyên môn về ngoại ngữ, song song với việc cập nhật thường xuyên xu hướng lao động chính của thị trường sẽ là phương án tốt nhất dành cho các phiên dịch viên có cơ hội công tác tại các công ty và doanh nghiệp nước ngoài lớn trong giai đoạn hội nhập quốc tế sắp tới.

​Đồng Nai – việc làm biên phiên dịch ngày càng được đãi ngộ

Tập trung đầu tư vốn vào Việt Nam, các công ty và doanh nghiệp nước ngoài hiện đang mong muốn tuyển được một đội ngũ biên phiên dịch viên giỏi, nhằm đáp ứng được các yêu cầu trong mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam với nhiều quốc gia khác trên toàn cầu. Với mức lương tương đối cao, cùng nhiều triển vọng phát triển quốc tế, nhóm ngành nghề này đang tạo ra sức hút rất lớn đối với các bạn trẻ hiện nay. Nhưng để thành công với vai trò đó, đòi hỏi bạn phải dày công tôi luyện ngoại ngữ, cùng với quyết tâm không ngừng học hỏi và trau dồi thêm kiến thức về văn hóa, chính trị, cũng như nhiều lĩnh vực khác trong xã hội hiện nay.

Cơ hội tốt về vị trí biên phiên dịch viên tại các công ty và doanh nghiệp lớn tại Đồng Nai đang chờ đón bạn ở phía trước, đặc biệt là tại các đơn vị có vốn đầu tư từ Nhật Bản.

Có thể nói rằng thực trạng về nguồn nhân lực trong lĩnh vực biên phiên dịch tại khu vực này đang đi đến dấu hiệu “khan hiếm”. Hiện đang có hàng trăm công ty và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài với quy mô lên đến hàng trăm nghìn người. Song, họ rất khó khăn trong việc tìm kiếm được các nhân tài ngoại ngữ có khả năng vượt trội trong khu vực, do nguồn lao động hiện nay không đáp ứng đủ nhu cầu tuyển dụng của họ, trong đó có khoảng 55% công ty và doanh nghiệp trong toàn khu vực gặp tình trạng tương tự như thế. Vì vậy, ứng viên giỏi về các cặp kỹ năng ngoại ngữ sẽ dễ dàng tìm thấy cho mình một người bạn đồng hành lâu dài trên suốt chặng đường.

Tại nhiều website việc làm, số lượng tin tức tuyển dụng biên phiên dịch đang ngày càng gia tăng đối với một vài khu vực, trong đó có Đồng Nai, phổ biến nhất đó là tiếng Nhật. Tuy nhiên, phần lớn các nhà tuyển dụng vẫn đang ở thế chờ đợi.

Để nhanh chóng trúng tuyển tại một công ty và doanh nghiệp nào đó, mỗi sinh viên ngay bây giờ hãy chuẩn bị cho mình những hành trang vững chắc bằng cách xác định được điểm khởi đầu và điểm kết thúc của một quá trình học tập lâu dài, tiếp đến là phải lựa chọn được hướng đi đúng và phù hợp nhất với mình. Nếu bạn có thể thực hiện được những điều vừa đề cập trên, thì bạn hãy an tâm rằng bạn đã đi được một nửa trên con đường chinh phục đỉnh cao ngoại ngữ của mình. Bên cạnh đó, lựa chọn một trung tâm đào tạo ngoại ngữ chất lượng cũng không hề kém phần quan trọng.

Theo nhiều cuộc khảo sát, xu hướng đào tạo các ngôn ngữ tại khu vực Đồng Nai đang dần được lan rộng và ngày trở nên phổ biến hơn. Vì vậy, các bạn có đam mê ngoại ngữ không cần phải quá lo lắng về vấn đề bồi dưỡng thêm các kiến thức chuyên môn của mình. Qua đó, các bạn còn có thể sử dụng chúng như một phần phương tiện chính yếu trong công việc tương lai, đặc biệt là biên phiên dịch.

Ngoài ra, các công ty và doanh nghiệp nước ngoài trên địa bàn tỉnh đều đang tuyển dụng các vị trí biên phiên dịch với mức lương cao khoảng từ 8 triệu/ tháng, cùng với nhiều phúc lợi và chế độ bảo hiểm khác. Do công việc này luôn tạo tâm thế áp lực cao cho người dịch, đòi hỏi kỹ năng ngoại ngữ và xử lý tình huống khéo léo từ phía người dịch, đồng thời phải luôn tập trung cao độ để có thể nắm bắt và hiểu được ý kiến của đối phương, nhằm đảm bảo nội dung chuyển tiếp một cách chính xác, nên việc nhóm ngành này có mức lương tương đối cao là điều không có gì quá ngạc nhiên.  Để phát triển hơn nữa về các khía cạnh của ngành biên phiên dịch, bạn phải nên rèn luyện nghe nói phản xạ, cùng kỹ năng đọc hiểu và diễn đạt ý nhiều hơn nữa, cũng như các kiến thức và từ vựng ở đa ngành nghề khác như kinh tế, tài chính, y tế, v.v.

Nhận thấy tiềm năng phát triển tại Đồng Nai, một số quốc gia thuộc Châu Á đang ngày càng mở rộng thêm phạm vi kinh doanh tại các lĩnh vực về thời trang, thương mại, viễn thông, … Chỉ cần bạn kiên trì theo đuổi đam mê, chắc hẳn bạn sẽ thành công!